Inability to see teammate usernames, unless aiming at them

I switched teams, then i noticed i can't see teammate usernames or a triangle above their character, unless i aim at them, making it very confusing who is and isn't your teammate.

Video evidence: https://imgur.com/a/EAckHaq